Jag vet inte, det känns som vår grav.
Deras drottning är här...
...och vi har våra order.
Det är en fälla.
Svensk text: WhoKnow
Följande är känt.
Människan har alltid funnits...
...och det har alltid funnits vampyrer.
Sedan begynnelsen har de två varit i ständig konflikt med varandra.
Vampyrerna var snabbare, starkare.
Men människan hade solen.
Det var inte tillräckligt.
Så fortsatte det under många år.
Två raser, som inte bara förintade varandra, utan själva världen.
Utrotningshotad gömde sig människan bakom stadsmurar under kyrkans beskydd.
Sen hittade man det ultimata vapnet. Prästerna.
Krigare med extraordinära krafter, utbildade av kyrkan i vampyrbekämpning-
Ensamma vände de vinden för människan.
Vampyrerna som fanns kvar placerades i reservat.
Av fruktan för det kraftfulla vapnet de skapat...
-beordrade det styrande prästerskapet att prästerna skulle hemförlovas.
De f.d. krigarna skulle integreras i det samhälle, som inte längre behövde dem.
Allt eftersom åren gick, bleknade minnet av de få överlevande prästerna...
...liksom hotet från vampyrerna före dem.
Resterna av strålningen ger fortfarande utslag-
-men föroreningarna i jorden är nära noll.
Om vi har tur så kan vi äntligen börja plantera.
Jag är stolt över dig, Owen.
Toppen, gryta igen.
- Gottgörelse för dina synder? - Nej, varför?
Klädd i din finaste klänning, var annars skulle du ha varit, om inte i kyrkan?
Jag var i stan.
Jag tänkte att nån här behöver ett liv utanför denna utpost.
Jag vill inte att du ska tillbringa så mycket tid där.
- Jag är gammal nog att gå vart jag vill. - 18 år är inte gammalt nog här ute.
Jag vet att det är svårt, men alla måste göra uppoffringar.
Uppoffringar? Du menar leva som i ett fängelse?
Inga vänner, inget skoj! Bara för att du kanske kan få nåt att växa-
-i detta gudsförgätna land? - Nog!
Böj era huvuden och be.
Gode Gud, vi tackar dig för vad vi ska få motta...
Pappa?
- Få ner henne i källaren! - Vad är det som händer?!
Skynda dig!
Skynda!
- Mamma. - Vad du än hör, skrik inte.
Herregud!
Ställ dig bakom mig!
Shannon!
Be om syndernas förlåtelse.
KATEDRALSTADEN - SEKTOR 12
TRO, ARBETE, TRYGGHET
Gud skyddar dig. Kyrkan skyddar dig.
Staden skyddar dig.
Syndernas förlåtelse är enda vägen.
Trygghet.
Den enda vägen är att be om syndernas förlåtelse.
Kom ihåg, att gå emot kyrkan, innebär att gå emot Gud.
Biktrum 5 är ledigt.
Biktrum 37 är ledigt.
Gå framåt.
Initierar biktsekvens.
Var vänlig tala efter tonen.
Förlåt mig fader, ty jag har syndat. Förlåt mig fader, ty jag har syndat.
- Ja, min son? - Jag har drömt om kriget igen.
- Berätta mer. - Vi var som alltid i kuporna.
Alla stupade...
...och jag var inte stark nog.
Berätta mer för mig.
Jag har frågor, tvivel.
Djävulen visar sig på många sätt.
Det bästa sättet att bekämpa honom, är genom personliga uppoffringar...
...och ett hederligt långt dagsverke.
Ja, Fader.
Be tre Ave Maria och fyra Fader vår.
Och kom ihåg, att gå emot kyrkan, är att gå emot Gud.
- Peka inte. - Mamma, vad har han i ansiktet?
Det är en tatuering.
Gjorde det ont?
- Varför får jag inte prata med honom? - Man pratar inte med präster.
- Vem är du? - Hicks, sheriff från Augustinus.
- Vad vill du? - Vampyrer har attackerat.
De tog Lucy. Din bror är svårt skadad. Han berättade var jag kunde hitta dig.
- Och Shannon? - Nej.
Lucy pratade om er. Sa att ni var en hjälte under kriget.
Hon sa att i fråga om att döda vampyrer så var du den bäste.
Jag ska leta upp henne och ta henne tillbaka.
Jag tänkte bara berätta det för dig ifall du ville följa med.
Jag skulle behöva nån som dig vid min sida.
Tack för att ni tar emot mig med så kort varsel, monsignores.
Monsignore Chamberlain har informerat oss om situationen.
- Vi ber för er familj. - Tack.
Jag kom hit av behov att få tillbaka mina befogenheter.
Av vilken orsak?
- Det har skett en attack av vampyrer. - Vampyrer?
Nonsens, vi har inte fått nån rapport om en flykt från reservaten.
Det är uppenbart banditer i ödemarken som ligger bakom.
- Monsignore, pojken var säker. - "Pojken" tog fel.
Det finns inget vampyrhot, ödemarkerna är rena himmelriket för de laglösa.
Att skicka en präst dit skulle vara både löjligt och meningslöst.
Det är bäst att lämna det till de lokala myndigheterna.
Monsignore Orelas, den här mannen har varit till stor gagn för kyrkan.
Om det inte vore för prästen skulle vi ha översvämmats av...
Vi är väl medvetna om hans prestationer, monsignore Chamberlain.
Tack, ni kan sätta er ner.
Jag ber er.
- Tillåt mig att söka efter henne. - Ni måste förstå en sak, präst.
Murarnas helgd är fullkomlig.
Medborgarna i städerna litar helt på kyrkans förmåga att hålla dem säkra.
- Ni ska inte få rubba den tron. - Hur bra är den, när det är en lögn?
Det är absolut förbjudet att ifrågasätta prästerskapets myndighetsutövande.
Om ni vidtar åtgärder för att lämna staden, kommer det att ses-
-som ett angrepp mot kyrkan. Ni kommer att uteslutas från ordern-
-och bannlysas direkt. Har ni förstått?
Jag sa, har jag varit tydlig nog, fader?
Ja, monsignore.
Försök att komma ihåg ert löfte. Att gå emot kyrkan, är att gå emot Gud.
Kom igen nu. Var inte blyg.
Ge mig en kyss.
Så behandlar man inte en vän.
Snälla, låt mig gå...
Du är här för din egen säkerhets skull.
Om jag släpper ut dig, kommer du att slitas sönder, bit för bit.
Min farbror är präst, han kommer att leta upp mig.
Verkligen?
- Vad gör dig så säker? - Han kommer att leta efter mig.
- Han kommer att söka upp dig! - Det är nåt jag absolut räknar med.
Domen är slutgiltig. Jag är ledsen.
Jag offrade allt för att tjäna dem.
- Och de vill inte lyssna på mig. - Kriget är långt ifrån över.
Du och de andra prästerna gjorde ert jobb.
Det är inte över, inte för mig.
Du kan inte bryta ditt heliga löfte för en liten grupp av vildar.
- Det skulle det vara ett helgerån. - Jag måste.
Jag var rädd för det.
Flytta dig!
Om du går ut nu, är det risk att saker rörs upp igen.
Du måste titta på helheten, det är för det bästa.
- Är detta den värld jag kämpat för? - Nej.
Men det är den enda värld vi har kvar.
Jag ber dig, gör inget dumt.
Kom ihåg ditt löfte. Att gå emot kyrkan, är att gå emot Gud.
Då går jag emot Gud.
Gud hjälpe oss.
Käre Fader, förlåt mig.
Det var aldrig min avsikt att förarga Dig.
Jag vill verkligen förvandlas med hjälp av Din nåd...
...så att jag inte syndar mer och undviker nära förestående tillfälle till synd...
...men jag kan inte.
Plundring är ingen bra idé.
Det var som sjutton.
Vampyrer är en ondskefull lögn.
Jag har sett en vampyr bita itu en människa i två delar.
Frälsningen finns här i mina händer.
Verifierat av själva prästerskapet. Köp detta heliga vatten...
...och håll dina nära och kära i säkerhet ikväll.
Jag är trött på att du kommer hit, skrämmer folk och säljer din vidskepelse.
Showen är över och det är dags för dig att gå.
Ge mig en bra anledning till varför.
Där är en... två...
Javisst, javisst!
Jävla skitstövel!
Lyssna nu!
Det här duger bara till att fylla hans fickor med era pengar.
Det vet inte du. Du är bara ett barn. Vi måste göra nåt för att hålla oss säkra.
Flytta er ur vägen!
Jag klandrar inte någon av er för att vara rädd-
-men vampyrerna är borta och de kommer inte tillbaka.
Ursäkta uppmärksamheten. Främlingar är inte vanliga här ute.
Är det sant vad de säger om präster?
Använder ni Guds hand?
Hur är det med honom?
Han är vaken.
Prästerskapet tog en pojke...
...och lämnade tillbaka en gammal man.
När kriget var över...
...trodde Shannon att du skulle komma tillbaka.
Jag ville.
Men det verkade inte vara rätt längre.
Jag kunde inte rädda henne.
Jag försökte, men jag har aldrig haft din gåva.
Du gav henne ett liv, när jag inte längre kunde.
Jag kommer alltid att vara tacksam för det.
Varje dag önskade jag att hon skulle glömma dig.
Hitta Lucy och för hem henne säkert.
Lova mig en sak, bror.
Döda allihopa.
Folk här ute vet att prästerskapet ser oss som ett gäng gudlösa hedningar...
...och så vill vi ha det, för då lägger de sig inte i vad vi gör.
Tänk dig hur förvånad jag blev när de kontaktade mig-
-och frågade om jag hade sett dig.
De sa att alla som ämnade söka efter Lucy skulle arresteras direkt.
De sa att hon är i Guds händer nu.
Men vi vet båda att därute kommer Lucy att vara död inom en vecka-
-eller ännu värre, smittad.
Så med all respekt för Gud...
Du slösar bort din tid.
Nej, du får inte beröva mig det här! Jag var den som hämtade dig!
Folk i den här stan tror inte att du kan hålla dem säkra här.
Varför tror du att du gör nån nytta därute?
- Kan du göra nån nytta med en pistol? - Bättre än med en kniv.
Vi åker i gryningen.
Varför alla kulor? Jag trodde inte att präster använde skjutvapen.
Det gör vi inte.
De är till dig.
Ni har blivit kallade att tjäna ännu en gång.
En av era egna har brutit sitt heliga löfte.
Hans handlingar är ett hot mot hela orden.
Ni ska hitta honom och föra honom tillbaka till mig.
Död eller levande.
Jag vill lära överträdarna dina vägar, så att syndare omvänder sig till dig.
Rädda mig från blodsskulder, Gud, du min frälsnings Gud-
-så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.
Herre, öppna mina läppar, så skall min mun förkunna ditt lov.
Slaktoffer gläder dig inte, annars skulle jag ge dig sådana-
-brännoffer tycker du inte om.
- Vad är det där? - Vampyrspår uppträder slumpmässigt-
-som två, tre eller fyra åt gången, men de här är parvis.
- Måste vara några tjänare. - Nej, sådana sinkar vampyrer på jakt.
Det här...
Det här är nåt annat.
- Spåret leder norrut. - Det finns ett reservat åt det hållet.
Då börjar vi där.
Nightshadereservatet. Bara medvetslösa och utdrivna.
Stammen har gått under.
Hursomhelst, har vi ont om tid på att komma in och ut.
Inga vakter.
Jag trodde tjänare var olagliga.
Ingen hindrar det, så länge det sker frivilligt.
- Frivilligt? - Ja, de kommer från utkanterna.
Dagdrivare som vill bli smittade.
Bli vampyrer för att kunna leva med dem. De får alla möjliga konstiga idéer.
Så länge de håller sig för sig själva spelar det ingen roll för mig.
Du är inte välkommen här, präst. De här markerna är skyddade.
Jag sköter det här.
Jag letar efter flicka som kidnappades av ett vampyrgäng för fyra nätter sen.
- De kom den här vägen. - Ingen kommer genom Nightshade.
Det är så vi vill ha det. Lugnt...
...och skönt.
Bra, vi får säkert inga problem.
De utsöndrar det och använder det för att bygga kuporna.
Nu vet vi vad hände med vakterna.
Nej, du måste gå. Mästaren blir arg.
Var är flickan?
Jag vet inte vad du pratar om. Snälla! Mästaren äter inte människor längre.
Säg det till vakterna.
- Var är hon? - Snälla, gör det inte...
Var är hon?
Präst! Präst!
Spara dina kulor.
Vi kan göra det enkelt eller...
Gud... jag föredrar alltid det svåra sättet.
- Berätta vart de tog flickan. - Har du inte gjort tillräckligt?
- Berätta för mig! - Titta och se vad du har gjort med dem.
En gång härskade de, de var krigare, de var Gudar.
- De var mördare. - De var som naturen skapade dem.
- Precis som du. - Du har 10 sekunder på dig.
10 sekunder är allt jag behöver. Du är för sent ute, präst.
Det är deras tid nu.
- Skadade de din skjutarm? - Varför?
Du kommer att behöva den.
"Om jag än vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont..."
Dina ord betyder ingenting för dem.
"Ty du är med mig."
Fokusera!
- Ska vi förfölja dem? - De kommer att dö i gryningen.
Inga fler mästare, bara du och jag.
Berätta vart de tog flickan.
- Väster. De tog henne västerut. - Varför?
Du har ingen aning om vad som kommer.
Tjänaren sa att de reste västerut.
- Sola Mira. - En kupa?
- En av de största. - Jag trodde att alla kupor likviderats.
Det blev de. Därför måste vi dit för att kolla.
Det finns mer än 50 kryphål i det här reservatet.
Men bara sex vampyrer kvar. De svaga.
De lämnades kvar. Hittar vi de saknade, så hittar vi Lucy.
Jag kanske inte har sett krig...
...men jag vet hur en man ser ut när han gillar att döda.
Det är lätt för dig.
Det bara är så.
Lätt har inget att göra med det.
Ge mig din pistol.
- Va? - Ge mig din pistol.
Vampyrer rör sig inte som människor.
Deras kroppsvikt för dem i koncentriska banor.
Du måste förutse banan för att få in ett dödande skott.
- Ska du lära mig skjuta? - Jag lär dig döda vampyrer.
Det finns alltid två punkter. A och B.
När du vet var båda ligger, kommer du att döda en vampyr.
En man kom ombord, han säger att han har nåt till dig.
Ni...bad mig komma.
Jag har information, men...
...innan jag berättar. Jag hatar att behöva ta upp detta.
Men det är den här lilla frågan om ersättning.
Ni har varit riktigt bra för affärerna.
Så jag är mer än villig att köpslå med er.
Jag kan känna lukten av blodet som flyter i dina ådror.
Det luktar som middag.
Okej.
Ett par nätter efter det att du kidnappade flickan, dök en präst upp.
- En präst? - Och han var med en sheriff...
...en riktig hårding. Han körde ut mig ur stan innan jag kunde sälja nåt.
- Bra jobbat. - Tack.
Där har du din ersättning.
Sätt honom i arbete.
Jag red ofta här när jag var liten.
Stirrade på allt.
Undrade hur det var förr.
Efter ett tag, fick jag bara ont i ögonen.
Visste Owen om dig och Lucy?
Nej, nej.
Hon ville berätta för honom, men...
Owen var inte den lättaste människan att prata med.
Dessutom... var han så fokuserad på sitt arbete-
-att det inte fanns utrymme för nåt annat.
Älskar du henne?
Om hon är smittad...
Kommer jag att döda henne.
Du kan försöka...
...men du kommer inte att lyckas.
En gång var jag inte där för att skydda henne, ett misstag jag inte gör om.
- Känns som en grav. - Det är en fälla.
Det här är slöseri med tid, det finns ingenting här.
Stanna här. Om nåt kommer upp som inte är jag, så skjut.
Toppen.
- Vad gör du här? - Prästerskapet har skickat mig.
Beordrade mig att föra dig tillbaka.
Fyra av oss skulle spåra dig. Vi skildes åt i Nightshade.
Jag for hit och hoppades att komma före dig.
De andra for till Jeriko.
Jag trodde dem inte när de sa att du brutit ditt löfte.
De gav mig inget val. - Hicks!
Vad fan är det där?
- En kupväktare. - Vem fan är du?!
Den är för stor för att ta ner hit. Därför är du fortfarande vid liv.
- Vad fan är det? - Är du redo?
Det var inte dåligt.
Punkt A möter fanskapet B.
Kupan har varit övergiven i åratal. Varför skulle nån vakta den?
- Vet han vad du gör om hon är smittad? - Han vet.
- Han kommer att försöka stoppa dig. - Han kommer inte att kunna det.
Det har varit svårt alla dessa år...
...att inte träffa de andra, inte kunna prata.
Sektor 7 var den enda stället där jag kunde hitta ett jobb. Avfallshantering.
Ingen ville anställa mig. "Inga användbara färdigheter."
Jag hörde detsamma.
Jag kom inte för att ta dig tillbaka.
Jag kom för att varna dig.
Det finns nätter när jag vaknar...
Jag tror att jag är tillbaka i fronten.
Jag svettas. Mina muskler är spända som om jag vore redo för nåt.
Sådana nätter kan jag inte somna om.
Jag har mardrömmar.
Jag också.
Det finns andra nätter, bra nätter...
...då jag drömmer om andra saker.
Varför ser det annorlunda ut här?
Den här delen är ny. De måste ha byggt om den.
Gode Gud.
De har fött upp en ny armé.
Var tog de vägen?
Det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Får präster ha relationer?
- Vi avlägger ett celibatlöfte. - Så, du menar att du aldrig...
Jag var en ung flicka när prästerskapet hittade mig.
Och han då?
Hans talanger utvecklades senare.
Han var nästan i din ålder när prästerskapet tog honom.
Det gjorde hans uppoffring större än de flestas.
Luften håller på att förändras.
Där har du svaret. De grävde rätt genom berget-
-och gjorde ett hål stort nog för en armé att passera igenom.
Vilken stad är det?
Det är Jeriko.
Vart sa du att de andra åkte?
Vad ända in i helvete?
Hallå?!
Hallå!
Är det nån där?
Nu börjar vi.
Jag kan inte se nånting.
Bröder, ni har ett val.
Ni kan följa mina fotspår eller också hans.
Vi kom för sent.
Vi delar upp oss och går igenom varje byggnad och ser vad vi hittar.
Det är ingen kvar. Inte en själ.
Alltför många munnar att mätta.
Att döda tre präster? Vilken vampyr kan göra det?
Inget vi nånsin sett tidigare.
Hur tog de hela stan på en natt och försvann före soluppgången?
Det finns inga andra kupor i närheten, inga reservat.
- Vart går det här spåret? - Det är gammal gruvräls.
Den börjar i Dunkirkgruvan ovanför Augustine. Jericho är sista anhalten-
-innan den når... - Städerna.
Ge sig tillbaka till städerna är väl rena självmordet? Solen kommer att döda dem.
Det finns ingen sol i städerna. Inte nu längre.
Utan oss är de är försvarslösa.
- Jag är ansvarig. - Nej, det här var planerat.
De visste att du skulle leta efter henne och vi efter dig.
- De lockade ut oss. - De måste ha plockat upp olika grupper-
-längs med vägen, rest under dagen och livnärt sig under natten.
- Det kommer att bli en massaker. - Det kommer att bli krig.
Ett tåg med en armé av vampyrer?
Har vi nån chans att stoppa det?
Jag kör förbi tåget och spränger spåret. Ni går ombord och letar upp Lucy.
Jag börjar ladda motorcyklarna. Vi måste ge allt för att stoppa tåget-
-innan det når städerna.
Du måste vara hungrig, du har inte ätit på flera dagar.
Har du nånsin fått en riktig stekt anka?
Mycket sällsynt, mycket exotiskt.
- Självklart inte. - Prova, du får aldrig nåt bättre.
- Vad vill du? - Jag vill samma sak som du!
Jag vill bli fri från ett liv av lidande och uppoffringar.
Slippa höra att allt jag begär är synd.
När allt kommer omkring, om du inte syndar så har du inte roligt.
Vad är du?
Kyrkan lär oss att ögonen är själens fönster...
...och eftersom vampyrer utvecklades utan ögon, är det en själlös varelse...
...som ska utrotas.
Jag har sett vampyrens själ. Och låt mig berätta...
...den är mycket renare än någon människas.
Du frågade mig vad jag är?
Jag för med mig tidvattnet...
Jag är vågen som ska tvätta den här orena världen.
Och du och din präst...
...kommer att hjälpa mig göra det.
Han kommer att döda henne, eller hur? Om hon är smittad?
Hon pratade om honom, sa att hon aldrig fått lära känna honom.
Hon ville det.
Vad för slags människa kan döda sitt eget kött och blod?
Om hon blir en tjänare, är hon ingens kött och blod.
Längre.
Jag har behållit den alla dessa år...
...för att påminna mig om allt de har tagit från oss.
Vår heder, vår förmåga, vår tro...
Idag vill jag att du kommer ihåg att våra krafter inte kommer från kyrkan...
...de kommer från Gud.
Med eller utan prästerskapet är vi fortfarande präster.
Jag kan inte.
När jag hörde vad hänt med Shannon...
...bad jag för hennes frälsning.
Och sen bad jag för min.
För i mitt hjärtas mörker...
...hoppades jag att hennes död skulle befria dig till sist.
- Säg att du inte kommer att döda henne. - Hicks, gör det inte.
Säg det, annars kommer jag att skjuta dig där du står.
Jag möter hellre din kula här än det som väntar oss.
Varför bryr du dig ens? Hon är bara en främling för dig.
Hon är hans dotter.
Hon var bara ett barn när prästerskapet tog mig.
- Du ljuger. Jag kände Owen. - Barnet behövde en far.
Alla gjorde uppoffringar.
Hicks.
Gör du det, så spelar det ingen roll om du hittar Lucy.
Det stoppar inte tåget och du räddar henne inte.
Du kommer inte att rädda henne.
Vi åker dit och möter detta tillsammans.
När det är dags, spränger du spåret och sen sticker du därifrån!
Men om du fortfarande är på tåget?
Lycka till.
Fokusera!
Herrejävlar.
Hej, min vän.
- Du föll! - Du släppte taget!
I djupet av den kupan, korsade jag gränsen mellan liv och död.
Och vet du vad jag hittade?
Drottningen som vi hade kommit för att döda, min nådens ängel.
Hon förvandlade mig till något som aldrig har existerat i denna värld.
En mänsklig vampyr.
Följ mig, ta emot drottningens blod.
Tillsammans kan vi återvända till städerna...som bröder.
- Var är min dotter? - Hon väntar på ditt beslut.
Du kan inte vinna. Jag är starkare nu än du nånsin har varit.
Detta är din sista chans, präst.
Drottningen har inte varit sysslolös.
Det finns inte rum för mänskligheten efter det som komma skall. Gå med mig-
-och ditt liv av uppoffringar kommer att vara över.
Aldrig.
Hicks!
Lucy!
- Fan. - Hittade du henne?
Jag kunde inte komma tillräckligt nära. De tog henne till början av tåget.
- Du skulle ha blivit en bra präst. - Tack.
Låt inte det stiga dig i huvudet.
- Hicks! - Lucy!
Nej!
Sluta!
Nej, Lucy!
Mycket bra! Snabbt. Precis som din far.
Han berättade det aldrig för dig.
Åh, Gud!
Brinn.
I denna tid av nöd, stärk mig.
Du är min tillflykt och styrka...
Jag inte rädd, ty du är med mig.
Jag kommer inte att släppa taget!
Din tro har svikit dig!
Nej!
Ty allt kötts själ är i blodet-
-och jag har givit eder det till altaret-
-till att bringa försoning för edra själar.
Hur vågar du komma tillbaka till denna heliga plats?
En man som trotsade kyrkan, för sitt eget själviska korståg!
Titta i det brinnande tåget precis utanför murarna...
...där hittar ni hundratals fler.
- Och deras drottning var inte bland dem. - Lögner!
Den här mannen är en charlatan. En säkerhetsrisk för städerna.
Det finns inget vampyrhot!
- Kriget är över, präst! - Nej. Det har bara börjat.
Jag har meddelat de andra. Vi träffas vid mötesplatsen i stad 7.
Må Gud vara med dig!
Svensk text: WhoKnow